Anteriormente em Smallville...
Bem-vindo a Zona Fantasma.
Jor-El criou esse lugar para os criminosos das 28 galáxias.
O símbolo de ômega...
Se apega ao lado negro que já temos,
se alimenta de nossas dúvidas, medos e desconfianças.
Só espera a fraqueza de todos, e nós mesmos nos destruímos.
É considerado um símbolo de esperança.
É o "Old Blue". Minha mãe costumava manter
isso na janela da cozinha.
A escritura da fazenda. Fico pensando...
Se não tivéssemos esse lugar para vir,
- nos perderíamos. - Smallville é minha casa.
Se precisa ir para Metrópolis, porque o mundo precisa de você,
está tudo bem.
Lois.
Onde coloco essa caixa?
Não acho que precise investigar para descobrir.
Está escrito "sala de estar".
Não consegui decifrar sua letra.
Pensei que estivesse escrito errado.
Se está falando sobre minha almofadinha do Whitesnake,
amar tudo sobre mim inclui o sentimental.
Fiz isso na minha camisa no concerto da oitava série.
E falei com o Oliver, e ele contou que ele e a Chloe
juntaram o Verde-Herói e o Nerd-Chic deles tranquilamente.
Não se preocupe. Meu amor por você
irá incluir o seu amor por heavy metal.
Mas sério, deixe isso comigo.
Posso empacotar isso em segundos.
Não! Não. Segure os poderes.
Nossa união é sobre levar o tempo que precisarmos
para resolver as coisas.
Tudo que sei é que o lugar perfeito é aqui com você.
Levaremos o tempo que você precisar.
Desculpem a interrupção, mas é importante.
- O que é, Tess? - Acabei de ouvir
de um dos meus contatos militares,
Slade Wilson está de volta.
Foi encontrado inconsciente em uma esquina.
Está em coma e completamente sem reação.
Só há um jeito de sair da zona dos fantasmas.
E tem que ser ativada por um membro da minha família.
A casa do El.
Slade é a prova viva de que roubaram a chave
da terra em que nunca se sai.
Clark, tem de haver outro jeito
para resolvermos isso sem precisar enviá-lo para lá.
Alguém está soltando pessoas da Zona Fantasma,
preciso saber quem e o porquê, antes que solte mais alguém.
Quer dizer "nós", certo? Vou com ele.
Contou ao Oliver que estava indo?
Voltei para arriscar minha vida com você
na Zona Fantasma e nem recebo um "bem-vindo de volta"?
Clark, você não terá poderes lá.
Oliver tem mais experiência com isso.
Obrigado.
Você pode precisar de mim lá.
Absolutamente não.
Aprecio a oferta, mas a Zona Fantasma
não é para humanos. Preciso fazer isso sozinho.
Não totalmente sozinho.
Graças a atualização do Booster,
a Torre de Vigilância é capaz de manter uma comunicação
bidirecional com as vibrações de frequência no cristal.
Rastreando transmissão de áudio.
Talvez não seja capaz.
Não é um destino de férias, não tive tempo de testá-las.
Cristal desbloqueado.
Clark.
Frequência travada.
Tenha cuidado.
10ª temporada | Episódio 19 -= Dominion =-
Tradução: Hayluana, Sofie, Bubu
Tradução: Levi_MA, Edubra, Cesar Filho e domingoss
Sincronia: Nícolas, Sofie, Bubu
Sincronia: Levi_MA, Edubra, Cesar Filho e domingoss
Revisão: Hugo e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Se eu soubesse da longa queda,
teria trazido equipamento de rapel.
Se eu soubesse que ignoraria meu aviso,
teria dito para trazê-lo!
Sei o que faço, devia ter confiado em mim.
Deveria ter mais fé nos seus amigos, Clark.
Vim para ajudá-lo.
O que diabos isso aqui for.
De onde venho, as pessoas penduram guirlandas.
Um aviso dos fantasmas:
Considere "fique longe" um sinal não-amigável.
Acho que não dominamos o mercado da escuridão.
Darkseid foi a mais lugares na galáxia do que apenas a Terra.
Ele fica ao redor. Acha que tinha algo a ver
- com lançar Slade pelo portal? - Não sei.
Se ele é forte o suficiente para chegar aqui,
- então nenhum lugar é seguro. - Sobre a Zona, Clark...
Quando disse que Jor-El construiu uma prisão,
imaginei algo um pouco mais confinado do que um parque.
Ele fez este lugar para que os piores criminosos
de Krypton pudessem ter uma vida.
Parece um amor.
Torre de Vigilância, está na escuta?
Estamos lhe ouvindo.
Chegamos ao portal.
Deve ter alguma pista sobre quem abriu o portal.
Fantasmas.
Achei que fosse só um nome bonito para "cadeia".
São os prisioneiros mais perigosos daqui, temos que ir.
Como está?
Alguém levou o cristal.
Mas o portal ainda abre, certo?
Você não entende, o cristal é o portal.
Quem mandou Slade de volta deve ter levado com ele.
É nossa única saída daqui, Clark.
Prepare-se.
Estão chegando.
Tudo bem, lá vamos nós.
- Ainda não voltaram? - Lois.
Eu lhe disse que tenho tudo sob controle.
Todo o meu futuro acabou de pular de cabeça em um mundo
que faz o inferno parecer o Taj Majal.
Não saio daqui até saber que ele está seguro.
Transmissão do cristal interrompida.
- Sinal interrompido. - Por que foi cortado?
Não sei.
Estou tentando encontrá-los, mas não consigo sinal.
Talvez o problema esteja aqui.
Não, ou o sinal foi bloqueado ou o comunicador foi destruído.
Tudo bem, qual nosso próximo passo?
Não tem próximo passo.
O quê?
Clark e Oliver estão por conta própria agora.
Ajoelhem-se.
Aonde está levando o Oliver?
Preocupa-se com ele, e deveria mesmo.
Mas não há nada que possa fazer.
Eu sei.
É terrível, sentir-se tão impotente,
quando sabe que tem tanta força dentro de você,
sem ter como liberá-la.
Mesmo sem o sol amarelo, encontrarei um modo de vencê-lo.
Vai ter que se esforçar em dobro.
Porque quando cheguei aqui,
achei algo muito especial, alguém que conhece,
alguém que aprecio muito.
Quem?
Eu.
O fantasma original de Zod.
Finalmente de volta ao corpo do qual você me tirou.
Agora tenho o conhecimento total de duas vidas, e você...
Você é meu inimigo em ambas.
Derrotei você nas duas.
É por isso que terei uma dupla satisfação
ao vê-lo se ajoelhar...
E servir... Até morrer.
Você me mandou para minha sentença de morte.
Deixou-me à mercê daqueles kandorianos.
Esta foi minha punição.
Jor-El construiu este lugar para pessoas do seu tipo.
Meu tipo.
Por isso mandou Slade para cá?
O que Jor-El pensaria sobre você usar esta prisão
para seus próprios fins?
Sem julgamento, sem júri...
Só as regras de Kal-El.
Mas acho que no fim, tornou-se sua ruína, não foi?
Era uma armadilha. Sabia que assim que eu visse
que Slade havia sido enviado de volta,
eu viria até aqui à procura de respostas.
E veio.
Você tem o cristal-chave. Como?
Somos irmãos de sangue, Kal-El.
Esqueceu de como me curou com seu sangue na Terra?
Não somos irmãos.
Salvei você porque era o certo a se fazer.
- Não temos nada em comum. - Somos do mesmo mundo.
Acha mesmo que ter poderes é a única coisa
que o torna kryptoniano? Não é.
Dividimos os mesmos instintos.
Somos decisivos...
Uma só mente, obstinados.
Fomos feitos para sermos líderes.
Líderes?
Você é um tirano, que só acredita em si mesmo.
Em quem eu deveria colocar minha fé?
Nós sabemos que confiar nos outros é um risco calculado,
que um kriptoniano não está disposto a tomar.
Podemos enganar facilmente quem está próximo a nós, não podemos?
Mas não podemos confiar em ninguém.
Se lembra daquela famosa história
sobre dois irmãos, do seu planeta adotivo?
Você tem Cain...
E Abel.
Que irmão você é, Kal-El?
Bem, eu nunca te matei.
Eu te salvei.
Você me exilou.
Estou no comando aqui
E está prestes a descobrir o que isso significa...
Irmão.
Clark!
Querem que você brigue.
Até a morte.
Cuidado!
O escudo! Use o escudo!
Olha. Aqui.
Na arena,
respondemos a falha com a única coisa adequada...
Morte.
Matou ele por nada!
Em qualquer arena, só um lutador vai embora.
Quando vai aprender que é matar ou ser morto? Sempre foi.
Talvez no seu mundo, mas não no meu!
Esse é meu mundo.
E considere isso um passe livre.
Se não terminar seu trabalho de novo,
Você que será arrastado pelos calcanhares.
Nada ainda?
Nada ainda.
Tem planos pro jantar? É a terceira vez que checa a hora.
Só estou vendo há quanto tempo eles foram pra lá.
Lois, estou tão nervosa quanto você, certo?
Mas tem que confiar em mim.
Passei por isso o suficiente pra saber que a calma prevalece.
Mas você não foi, de fato, pra Zona Fantasma.
Eu estive lá.
E agora que os fantasmas acharam Oliver e Clark,
nós temos que tirá-los de lá.
Estou tentando.
Não o suficiente!
Você nem conferiu a coisa laser do cristal.
E se foi por isso que perdemos contato?
Certo.
Meu Deus.
Tess vai destruir o portal.
Temos uma chance maior no deserto do seu pai
que na Cúpula do trovão de Zod
Desperdiçar não vai nos ajudar.
É melhor brincar de "aranha" com os fantasmas.
Zod tem o que precisamos pra ir embora. Estamos sem tempo.
Antes de você se convidar,
Tess tínhamos um plano para proteger a Terra
se algum fantasma escapasse.
O que ela fez? Ativou a auto-destruição?
Ela ativou a auto-destruição.
É a única opção.
O que Lois acha disso?
Ela não sabe.
Mas espero que saiamos daqui antes de nos preocupar com isso.
Como? Não pode quebrar o metal nem correr no tempo, Clark.
Sei de tudo que Jor-el escreveu sobre a Zona Fantasma.
E sei como Zod pensa.
Espero que sua pesquisa sirva.
Porque é hora do teste.
O cristal está bem.
Como eu disse, o problema deve ser com eles.
Bem, então acho que você tem tudo pronto, certo?
Destruir o cristal é a última cartada, Lois.
Não quis te preocupar.
Desculpe se não gostei muito do plano,
mas sabe que é da vida dos dois que estamos falando?
Sim.
Clark sabia dos riscos.
E você sabe o que pode sair do portal se ele ficar aberto.
É como se um sinal verde para qualquer coisa lá.
Então vai trancá-los lá dentro, sem caminho de volta?
Não acredito que desistiu deles.
Você deveria ser um membro deste time.
Estou seguindo as ordens do Clark.
Esse plano é terrível.
E não tem jeito dele ter concordado com ele.
Você quem está dizendo, Lois.
Esses fantasmas, eles são perigosos.
Da última vez que saíram, pessoas morreram
e Clark não iria querer que acontece de novo.
Sei que é difícil, tá?
E eu entendo que você ama o Clark,
e faria tudo para não perdê-lo.
Pode apostar que faria.
Lois...
Eu também não quero desistir do Clark.
Não quero, mas temos uma responsabilidade.
De não pôr o mundo em risco por razões egoístas
Que é o que você está fazendo ao querer vê-lo de novo.
Não vou deixar você sacrificá-lo.
Estar com um herói
significa aceitar seus sacrifícios.
É aí onde você erra.
Ser a esposa de um herói,
é nunca aceitar a derrota.
Pelo menos aqui você está de igual para igual com Kal-El.
Ter que andar ao lado de alguém com poderes de Deus
deve ser desmoralizador.
Meu ego está intacto, obrigado.
Se liberar os macaquinhos, fico feliz em fazer uma demonstração.
Vão.
Sim, é isso.
É a raiva que eu procurava.
O lado negro que você teme tanto,
e deveria mesmo.
Eu vi do que Darkseid é capaz.
O que você sabe?
Depois que os kandorianos me enviaram para cá,
uma entidade muito poderosa veio à minha procura.
Darkseid me prometeu o poder de toda essa região
se eu resolvesse um único problema para ele
Clark.
Darkseid tem certas ambições para com o seu planeta.
Já acabamos com isso. Bloqueamos ele.
Cuidamos dos três subordinados dele.
Kal-El pode se iludir, como sempre, achando que ganhou, mas
existem milhões de subordinados, milhões deles na terra
apenas esperando para ceder ao Darkseid e você...
Amigo, é um deles.
Sei exatamente o que está fazendo.
Sim.
Mas você sabe que é verdade, não é?
E isso vem de muito tempo.
Depois de seus pais serem mortos,
essa raiva, e desejo de vingança...
Você consegue sentir isso agora,
essa escuridão brotando no seu rosto.
Isso te assusta.
Mesmo se isso for verdade, eu ganho.
Tarde demais.
Você é um agente do Darkseid agora,
apenas um de muitas almas pecadoras às suas custas.
O que Clark pensaria se ele soubesse
que você era um homem marcado?
Ele ficaria...
Ficaria ao meu lado.
Mas a confiança dele em você estaria comprometida.
A desconfiança aumentaria. Cresceria como um câncer.
E inevitavelmente, você seria descartado
de suas graças, como eu fui.
Podemos governar isso aqui juntos, como irmãos.
Eu estava procurando um irmão em Kal-El.
Estava.
Enfim, percebi que não temos nada em comum.
Diferente de você e eu.
Ele não facilita, não é?
Kal-El nunca abraçaria seu lado negro,
e por isso, ele morrerá aqui.
Mas você... Você pode ser salvo,
se for corajoso o suficiente para andar nesse caminho escuro.
Você tem que honrar isso.
Tem que puxar dessa escuridão...
Porque se não fizer isso, você morrerá.
Mate-o!
Parem.
Parabéns.
Enfim achei um irmão disposto a se unir a mim.
Mas essa...
Essa morte é minha.
Finalmente, Kal-El,
conhecerá minha vingança.
Eu terei minha vingança.
Sem mais segundas chances.
Não!
Em termos de machucados, eu já tive piores.
De fogo amigo?
Não fazia parte do plano.
Por favor. Você era o homem do plano.
Faz Zod nos deixar um contra o outro,
sabendo que ele queria acabar com você. Muito esperto.
Nos deu a chance de pegar o cristal.
Mas não é pelo plano que estamos aqui.
Estamos aqui porque confiamos um no outro.
Sabia que o que quer que Zod dissesse ao Oliver,
ele ainda continuaria.
Sim. Tinha que enganá-lo, né?
Fico feliz que estejam de volta.
Mas acho que ligarei pro Dr. Emil dar uma olhada nisso.
Clark, os símbolos que vimos no portão...
parece que a escuridão está em todo lugar.
E se voltar?
Lutaremos.
Sim.
Clark...
E se um de nós fosse infectado pela escuridão?
O que faríamos?
Teríamos que trancá-lo.
A escuridão é poderosa. Quase me dominou uma vez.
E uma vez que te pega...
Acho que não há saída.
Pelo menos cuidamos do Zod, não é?
Acho que não sentiremos falta daquele cara.
Algumas das coisas que ele disse...
Metade das coisas que ele diz são mentiras.
Ele sabe pegar o maior medo que você tem sobre você e usá-lo.
Bom, vou te dizer. Sei de alguém cujo maior medo
é nunca ver o noivo de novo.
Clark, Lois deve estar morrendo de preocupação. Devia ir vê-la.
Isso não é nada. Ficarei bem. Vai. Dá o fora daqui.
Clark!
- Sabia que conseguiria. - Eu disse que sim.
O que houve com esperar pra unir as nossas vidas?
Achar o lugar certo pra tudo?
Você me conhece.
Esperar não é bem o meu forte.
Acho que inquietação é igual a desfazer as malas.
O que você faria? Recrutou John Jones e Bart?
Não tem como você ter...
Ficamos quanto tempo fora?
Três semanas.
Só ficamos algumas horas lá.
O cristal deve ter alterado o tempo.
Algumas horas para mim foi quase um mês para você.
Você esperou esse tempo todo.
A Liga não achou seguro mandar mais pessoas
depois de você, então eu e Tess ficamos na Torre de Vigilância.
Tentando restabelecer contato com você e Oliver.
Eu...
Levei o travesseiro para as horas tristes, porque...
Lembrava de você.
Que bobagem, não?
Depois de três horas, Tess deveria...
Explodir o portão.
Sim.
Tess e eu tivemos uma conversa séria
sobre seu plano secreto.
Fiz ela ver as coisas do jeito que vejo.
Eu só...
Queria que você tivesse fé em mim, também.
Lois, não queria que fizesse esse tipo de escolha.
- Eu estava tentando... - Me proteger.
Eu sei.
Mas você é parte de mim, Clark.
Uma metade de mim.
Então no futuro,
se tiver uma chance
de uma missão precisar da minha melhor metade,
eu deixo.
Prefiro estar em um purgatório de areia com você
do que no inferno sem saber se te verei novamente.
Lois, sinto muito.
Tento fazer escolhas usando meu lado humano,
mas, às vezes meu lado kryptoniano toma o controle.
Tento controlar a situação.
Ao invés de esconder isso, quero lhe fazer entender.
Prometa colocar isso no seu voto de casamento.
O casamento!
Sim, daqui a dois dias, Smallville.
- Você não adiou. - Não.
Eu não podia.
Acreditando que você voltaria para mim.
Foi a única coisa que me fez continuar.
Mas se quiser adiar, tudo bem.
Lois...
Nada no mundo vai me impedir de chegar até o altar.
Sabia que viria. Afinal, tinha que aparecer.
Seu pressentimento estava certo.
A constelação do diário Veritas cruza
com as anotações do Carter do Arco de Orion.
E é associada com essas coordenadas na costa Celta.
Já que estamos trabalhando no jato supersônico,
importa-se em dizer porque está interessado no tesouro?
Não é um tesouro.
É a busca do Hawkman.
Ele viu esse Orion usar quando chutou o Darkseid
a meio universo daqui.
Mas nunca localizou a arma que o caçador usou para ganhar.
O diário é a parte que falta, o qual Hawkman nunca teve
e agora sabemos onde procurar pela arma, então...
É meu trabalho achá-la.
Oliver.
Lutar com Darkseid não é uma busca pessoal.
Estamos nessa juntos.
Preciso que confie em mim nessa.
São águas passadas demais entre nós,
então caso precise que eu não pergunte nada...
Posso fazer isso.
Obrigado.
www.insubs.com